SUR LES TRACE DE PURANDARA DASA A HAMPISur la vie du poète musicien Purandaradasa , lire :  

http://musicinfoguide.blogspot.com/2007/08/sri-purandara-dasa-1494-1564.htlm

*

version 3 :

 

 

 

*

version 4

 

Je m'assois où vécut le saint poète

Purandaradasa

Méchant enfant de joaillier il y a tant de siècles

Mais qui finalement préféra la bonté

Et choisit de  la chanter là

face au fleuve Tungabadra

 

 

Je chante un de ses ragas

Que m'a enseigné son disciple lointain  

Mon professeur Sri Kothandaraman

Lui qui le jour de son départ m'annonça

Qu'en Dieu seraient quand même encore nos rencontres.

 

 

En même temps je contemple au loin la montagne d'Hanoman

Bientôt la barque ronde  me conduira sur l'autre rive

Je sens la présence de Sri Kothandaraman

le mâitre doux ,  modeste et paternel ;

une seule piece lui servait pour la classe, le sommeil et les repas,

une caverne au bord de la rue :

le conservatoire de Pondichéry .

 

Puis son patron le renvoya

car nous n'étions que deux élèves

un prêtre hindou et moi.

Ce n'était pas la foule des dames

comme à la classe de vina

 

 

Alors il s'en alla, le maître, violoniste ambulant, presque anonyme

m'indiquant pour adresse la poste de Salem

dans le pays tamoul.

toujours bienveillant il a laissé dans ma gorge

Un écho bienheureux du poète d'Hampi

Sa voix a survécu aux empires

celui de Vijayanagar

celui des sultans armés par Dupleix

Et celui de Victoria la pudibonde

 

 

La barque est là

La barque ronde nous attend

je me lève du bloc de granit

Où Sri Purandaradasa contemplait

les joyaux de la  Tungabadra

 

Bientot notre barque tournera sur le fleuve 

Nous avancerons comme la planete autour du Soleil

Et le chant du Phénix retentira certainement

Dans les coeurs qui auront survécu à l'Empire mondial

des financiers qui m'ont compté comme bétail

et à l'axe du mal qui m'a pris pour gibier

 

 

 

 

Ci dessus , je suis avec Sri Kothandaraman, mon maître de chant carnatique

_____

version 2

BARQUE

___

 

Je m'assieds où vécut le saint poète

Purandaradasa

Fils de joaillier il y a tant de siècles

Et qui pourtant préféra le yoga.

 

Je chante un de ses chants

Que m'enseigna mon maître 

 Sri Kothandaraman

Lui qui le dernier jour m'annonça

Qu'en Dieu seraient désormais nos rencontres.

 

Et me voici contemplant de loin la montagne d'Hanoman.

J'attends la barque qui traverse le fleuve

Et je pense à ce maître de chant

Il enseignait et vivait dans une même pièce

Une caverne au bord de la rue.

 

Le conservatoire de Pondichéry ferma sa classe

Car nous n'étions que deux élèves

Un prêtre hindou et moi.

 

Et donc il repartit, violoniste ambulant

Me laissant pour adresse la poste restante de Salem

Dans le pays tamil.

 

La barque est là

La barque ronde nous attend.

 

____

*

version 1 : 

 

___

version 1

(ci dessous le mot "barque " en tamil en guise de titre, scan du carnet original où se trouve aussi  l'opus 28 . Le poème comme le dessin sont réalisés alors que je suis assis sur les marches du petit temple où vivait Purandaradasa, dont il subsiste les piliers et le toit en granit, et j attends la barque ronde qui va nous conduire au pied de la montagne d'Hanoman, au fond à droite)

 

 

*

 

 

commentaires de la version 3  sur FaceBook le mardi 2 août 2011, 13:12

Olivier Savitri, Sheela Chandrashekar et Daniele Blatmann Mirnezami aiment ça.