*

 

version 1

*

 

version 4 

 

Alors que nous  marchions en jouant de la flûte 

des voyageurs venus de l'arc en ciel

et munis d'autres instruments de musique 

nous ont accompagnés  sur le chemin de terre

du boulevard central d' Hampi

 puis nous ont invités à les suivre

 

C'était le crépuscule.

Nous avons gravi un peu la colline

puis sur un grand rocher plat

nous avons fêté la lune qui se levait 

 

Un jongleur a perdu sa balle dans une crevasse

Allongés des amants main dans la main

contemplaient les étoiles  !

 

*

version 3

TE OROA I HAMPI

 

 

 

http://ekladata.com/l1XqOV-EsnJUV7ULkzdMqpDKed4.jpg

 A un virage de la Tungabadra, grand cours d'eau du Karnataka, dans le sud de l'Inde, on trouve une large plage... ordinairement elle est surtout fréquentée par les buffles  Au dessus de la plage , le roc a été sculpté. C'est là que je dessine la version 2 de cet opus et que j'écris la version 1 en vis en vis sur mon carnet. La version 3 ne diffère que très peu de la version 1.

 

 

version 2 :

 

 

 

 

*

version 3

 

 

Vaste plage

Le long de la Tungabadra.

 

Plage de sable jaune

Plage brûlante à midi .

 

Plus tard viendront  boeufs et vaches.

 

Sur le roc où je joue de la flûte

Fut taillé un lingam pour célébrer

L'Union de Siva et de Sakti.

 

Mon amour, aimons nous dans l'Eternité

Souviens toi de cette nuit sous la moustiquaire

 

La Déesse en toi ruisselait de Lumière

Tu t'étonnais que je t'aime tant

car je parlais du Sens en même temps.

 

J'aime ton âme et ta douceur

tes seins, ton sexe et ta danse

Prions pour ne jamais perdre patience.

 

Tu es assise sur ce roc

Près de moi

Maintenant je dessine.

*

version 4 :

 

 

*

 

version 1 :

 

 

 

 

 

 

 

Lors de mon séjour à Hampi , j'ai réalisé toute une série de dessins et de poèmes que j'ai ensuite corrigés. La version 1 est  le dessin fait sur place . Quoiqu'Hampi, et ses vestiges de Vijayanagar , se trouvent au Karnataka , où l'on parle kannada, je donnais des titres en tamizh à mes dessins , vu que je vivais au tamil Nadu et que j'étudiais cette langue.A  Hampi j'étais en voyage, quoiqu'il était question que j'échange mon terrain sur la côte de Coromandel contre une grotte sculptée en haut d'une falaise , sous le temple jaïn, au dessus des plantations de bananiers du libraire du village, qui voulait envoyer sa fille étudier à Pondichéry . L' obstacle fut administratif .   J'ai appris par la suite qu' à ce niveau on ne traversait plus laTungabadra  en barque  ronde tournoyante, un pont avait été construit. A l'époque j'ai visité sur ce fleuve un français qui y avait acheté un îlot pour le cultiver, c'est le libraire du village qui m'avait fait conduire jusqu'à lui , car je cherchais un luthier pour  fabriquer une "arpa de dos ordones"  après acheté la photocopie d'un livre sur la question à la bibliothèque nationale d'Espagne. Ce français avait certes fabriqué une harpe lorsqu'il vivait chez Rajnesh, mais n'avait plus d'atelier . Sur la photo, je suis en habit violet avec Christine. C'est Delphine, à droite qui nous a envoyé cette série de photos.

 

 

 

*

version 3 :

version 2 :

 

Les escaliers sont nombreux et larges

Bain dans la Tungabadra.

 

Une barque ronde fait passer les marcheurs d'une rive à l'autre.

 

Les tourbillons invisibles de l'eau

Polissent les pierres petites et grandes.

 

Les petites sont rondes,de toutes les couleurs ...

 

Les femmes et les hommes polissent leur âme

Dans l'eau et le feu de la prière

 

"De ce côté de la rive",

Dit le batelier

"Les villageois sont souriants et paisibles,

De l'autre côté,là bas,ils sont

Ombrageux,envieux,dangereux."

 

Il y a quelques jours on retrouva assassinés

Attachés à un arbre

Un homme vêtu d'orange avec son amoureuse

Venue d'Italie.

 

*

version 1 :

 

 

 

 

 

http://ekladata.com/gBulFA2ueoexKKDslK_YWRV9hhM.jpg

 

Ce poème fait allusion au désert du Thar, alors je lui associe quelques photos de ce désert. Je n'ai pas retrouvé la photo des scarabées dans le sable , mais il y a celle du dromadaire. On trouvera ci dessous des photos du caravansérail et de l'oasis de Jaisalmer , ainsi qu'une photo où je suis avec un mouton.

.

opus 110 :

 

 

 

 

.

désert du Thar :

 

 

.

 

 

.

oasis de Jaisalmer :

 

 

 

.

 

 

 

.

le caravansérail :

 

 

 

.

 

 

.

 

Replies toi dans l'oeuf magique  que t'a offert la Terre

Blanches ou noires toutes les couleurs sont nourricières

Dans le désert du Thar les scarabées font des boulettes avec les excréments de ton dromadaire

.

 

La flûte du berger t'a révelé le sens caché des dunes

Des bombes gigantesques ont mis au défi la bienfaisance de la Vie

Elles ont même déréglé l'horloge du voyage de ta vie

.

 

Trouve un sentier dans ce désert, trouve l'ombre 

et bénis la nuit après que le soleil ait mis ta destinée en feu

.

 

Conserve inépuisable en toi cet oeuf philosophal

C'est  une nourriture où les ennemis de l'information véridique n'ont vu que faim et soif de vanité

Eux règnent sur les  étals de boucherie c'est cela la suprématie  de leur mal être 

Et toi poète catalytique tu t'es effacé dans le présent

.

 

Avec le feu de l' Inspiration qui fait sonner tes os, fais cuire le moment imparfait de ta mission terrestre

afin de recevoir l'éclair qui affranchit le regard

afin de discerner l'échelle de l'évolution par delà les âges géologiques

.

C'est au coeur du désert que je t'ai donné rendez vous

Il fallait que tu te dépouilles des richesses carnivores pour être rassuré de me regarder en face et me laisser parler en toi

Je t'ai guidé par mes mirages d'espérance  hors des mirages de puissance des trafiquants d'armes

En menaçant de  t'égorger ils ne font que se damner , et s'aveugler devant  l'offrande supramentale

et s'offrir au démon orchestrateur d'illusions qu'ils vénèrent comme idole suprême

Trop de déguisements trop de voiles ont obscurci leur jugement

Ils n'ont pas vu qu'ils marchaient sur les traces de leur ombre, mais ils ont admiré qu'un Démiurge  les précède

.

Dans ce désert sculpte ta destinée et deviens  une graine immortelle par le sens retrouvé de la Vie

de ta vie perpétuée par  l'humanité régénérée, pendant que même tes os se consument dans mon feu

Lis dans l'oeuf de ce fruit orange, comme un écho de mon envol

la lente et définitive maturation de tes ailes

et fais ricocher les rayons de l'or gratuit trouvé dans le désert

SUR LES TRACE DE PURANDARA DASA A HAMPISur la vie du poète musicien Purandaradasa , lire :  

http://musicinfoguide.blogspot.com/2007/08/sri-purandara-dasa-1494-1564.htlm

*

version 3 :

 

 

 

*

version 4

 

Je m'assois où vécut le saint poète

Purandaradasa

Méchant enfant de joaillier il y a tant de siècles

Mais qui finalement préféra la bonté

Et choisit de  la chanter là

face au fleuve Tungabadra

 

 

Je chante un de ses ragas

Que m'a enseigné son disciple lointain  

Mon professeur Sri Kothandaraman

Lui qui le jour de son départ m'annonça

Qu'en Dieu seraient quand même encore nos rencontres.

 

 

En même temps je contemple au loin la montagne d'Hanoman

Bientôt la barque ronde  me conduira sur l'autre rive

Je sens la présence de Sri Kothandaraman

le mâitre doux ,  modeste et paternel ;

une seule piece lui servait pour la classe, le sommeil et les repas,

une caverne au bord de la rue :

le conservatoire de Pondichéry .

 

Puis son patron le renvoya

car nous n'étions que deux élèves

un prêtre hindou et moi.

Ce n'était pas la foule des dames

comme à la classe de vina

 

 

Alors il s'en alla, le maître, violoniste ambulant, presque anonyme

m'indiquant pour adresse la poste de Salem

dans le pays tamoul.

toujours bienveillant il a laissé dans ma gorge

Un écho bienheureux du poète d'Hampi

Sa voix a survécu aux empires

celui de Vijayanagar

celui des sultans armés par Dupleix

Et celui de Victoria la pudibonde

 

 

La barque est là

La barque ronde nous attend

je me lève du bloc de granit

Où Sri Purandaradasa contemplait

les joyaux de la  Tungabadra

 

Bientot notre barque tournera sur le fleuve 

Nous avancerons comme la planete autour du Soleil

Et le chant du Phénix retentira certainement

Dans les coeurs qui auront survécu à l'Empire mondial

des financiers qui m'ont compté comme bétail

et à l'axe du mal qui m'a pris pour gibier

 

 

 

 

Ci dessus , je suis avec Sri Kothandaraman, mon maître de chant carnatique

_____

version 2

BARQUE

___

 

Je m'assieds où vécut le saint poète

Purandaradasa

Fils de joaillier il y a tant de siècles

Et qui pourtant préféra le yoga.

 

Je chante un de ses chants

Que m'enseigna mon maître 

 Sri Kothandaraman

Lui qui le dernier jour m'annonça

Qu'en Dieu seraient désormais nos rencontres.

 

Et me voici contemplant de loin la montagne d'Hanoman.

J'attends la barque qui traverse le fleuve

Et je pense à ce maître de chant

Il enseignait et vivait dans une même pièce

Une caverne au bord de la rue.

 

Le conservatoire de Pondichéry ferma sa classe

Car nous n'étions que deux élèves

Un prêtre hindou et moi.

 

Et donc il repartit, violoniste ambulant

Me laissant pour adresse la poste restante de Salem

Dans le pays tamil.

 

La barque est là

La barque ronde nous attend.

 

____

*

version 1 : 

 

___

version 1

(ci dessous le mot "barque " en tamil en guise de titre, scan du carnet original où se trouve aussi  l'opus 28 . Le poème comme le dessin sont réalisés alors que je suis assis sur les marches du petit temple où vivait Purandaradasa, dont il subsiste les piliers et le toit en granit, et j attends la barque ronde qui va nous conduire au pied de la montagne d'Hanoman, au fond à droite)

 

 

*

 

 

commentaires de la version 3  sur FaceBook le mardi 2 août 2011, 13:12

Olivier Savitri, Sheela Chandrashekar et Daniele Blatmann Mirnezami aiment ça.